ur joking in Spanish can be: estás bromeando (phrase), bromear (verb), estás de broma (phrase), estar de broma (phrase), me estás tomando el pelo (phrase), tomar el pelo (phrase), estás de guasa (phrase), estar de guasa (phrase), hablas en broma (phrase) or hablar en broma (phrase).
- you're kidding, you're joking
- Expresión para manifestar incredulidad o sorpresa ante lo que alguien acaba de decir.
- Forma de preguntar a alguien si habla en broma y no en serio.
Example:
- ¿Estás bromeando? No te creo.
- Dime que estás bromeando.
- ¿De verdad me estás bromeando?
- to joke, to kid, to tease
- Hacer bromas o chistes.
- Tomar el pelo a alguien.
- Jugar o divertirse con algo o alguien de forma lúdica.
Example:
- A él le gusta bromear con sus amigos.
- No debes bromear con temas serios.
- Estaban bromeando sobre la situación.
- you're kidding, are you joking?
- Expresión que se usa para manifestar incredulidad o sorpresa ante algo que dice la otra persona, preguntándole si lo dice en serio.
- Pregunta con la que se sugiere que lo dicho no puede ser verdad o es absurdo.
Example:
- ¿Estás de broma? No me lo creo.
- ¿Me dices que renunciaste? ¿Estás de broma?
- Dime que estás de broma, por favor.
- to be joking, to be kidding
- Hablar o actuar sin seriedad, con ánimo de gastar una broma.
- Tener un humor bromista o jocoso.
Example:
- No te enfades, solo estaba de broma.
- ¿Estás de broma o lo dices en serio?
- Ayer estaba de broma todo el día.
- you're pulling my leg, you're kidding me
- Expresión que se usa para decirle a alguien que se sospecha que está bromeando, engañando o burlándose de uno.
- Expresión de incredulidad ante algo que dice otra persona y que parece exagerado o falso.
Example:
- ¿En serio ganaste la lotería? Me estás tomando el pelo.
- No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
- Dime la verdad, me estás tomando el pelo.
- to pull someone's leg, to mess with someone
- Burlarse de alguien o engañarlo de manera sutil, haciéndole creer algo falso.
- Gastar una broma a alguien o reírse de él.
Example:
- Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
- No me tomes el pelo, dime la verdad.
- Le tomaron el pelo con la oferta falsa.
- you're kidding, you're joking
- Expresión que se usa para decir a alguien que está bromeando o hablando sin seriedad.
- Se dice cuando algo parece increíble y se sospecha que la otra persona se burla.
Example:
- ¿Que me has comprado un coche? ¡Estás de guasa!
- No puedes hablar en serio, estás de guasa.
- to be joking, to be kidding around
- Estar bromeando o hablando en broma, sin seriedad.
- Estar de burla o de chanza.
Example:
- No te enfades, estaba de guasa.
- Mi hermano siempre está de guasa.
- you're joking, are you kidding?
- Expresión que se usa para expresar incredulidad ante lo que alguien acaba de decir, preguntando si lo dice sin seriedad.
- Se emplea para preguntar a alguien si lo que dice es una broma o no es en serio.
Example:
- ¿Hablas en broma? No me lo puedo creer.
- Dime la verdad, ¿hablas en broma?
- ¿Que renuncias mañana? ¿Hablas en broma?
- to joke, to be kidding
- Decir algo sin seriedad, con intención de divertir o sin querer que se tome al pie de la letra.
- Expresarse de manera jocosa, no en serio.
Example:
- No te enfades, solo hablaba en broma.
- ¿Hablas en broma o va en serio lo del viaje?
- Cuando dijo que renunciaba, hablaba en broma.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.