validity in Spanish can be: la validez (noun), la vigencia (noun), la legitimidad (noun) or el fundamento (noun).
- validity, soundness, legitimacy
- Cualidad de válido, que tiene fuerza legal o cumple los requisitos necesarios para producir efecto.
- Calidad de lo que es aceptable, correcto o fundamentado.
- Período durante el cual algo mantiene su vigencia.
Example:
- La validez del contrato fue cuestionada.
- Nadie discutió la validez de su argumento.
- El billete tiene validez de un mes.
- validity, effect
- Cualidad de vigente: período durante el cual una ley, norma o contrato tiene validez y es aplicable.
- Estado de lo que está en uso, tiene fuerza o se mantiene actual en un momento determinado.
Example:
- La vigencia de la ley termina en diciembre.
- El contrato tiene una vigencia de dos años.
- Esa costumbre aún mantiene su vigencia.
- La vigencia del pasaporte expira pronto.
- legitimacy, lawfulness, authenticity
- Cualidad de legítimo, es decir, conforme a la ley o al derecho.
- Cualidad de lo que es auténtico, genuino o verdadero.
- Condición de un poder o gobierno que cuenta con aceptación y respaldo conforme a la norma o al consenso social.
Example:
- La legitimidad del gobierno fue cuestionada.
- Nadie dudó de la legitimidad del documento.
- El tribunal reconoció la legitimidad de su reclamo.
- foundation, basis, grounds, fundamental
- Principio o base sobre el que se apoya o se desarrolla algo.
- Razón o motivo que justifica una afirmación o actitud.
- Seriedad, formalidad o buen juicio de una persona.
- Parte de un edificio que está bajo tierra y sostiene la construcción; cimiento.
Example:
- Su teoría carece de fundamento.
- Los fundamentos de la física.
- Esa acusación no tiene ningún fundamento.
- Hay que reforzar el fundamento del edificio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.