verbatim in Spanish can be: textualmente (adverb), palabra por palabra (adverb), literalmente (adverb), al pie de la letra (adverb), textual (adjective) or literal (adjective).
- verbatim, word for word
- De manera textual, reproduciendo exactamente las palabras de un texto o de lo dicho por alguien.
- Al pie de la letra, literalmente.
Example:
- Citó textualmente el artículo de la ley.
- Dijo textualmente: «No volveré».
- El pasaje fue copiado textualmente.
- word for word, verbatim
- De manera literal, sin omitir ni alterar ninguna de las palabras.
- Con todo detalle, repitiendo textualmente lo dicho o escrito.
Example:
- Tradujo el texto palabra por palabra.
- Me repitió la conversación palabra por palabra.
- Copió el discurso palabra por palabra.
- literally, strictly speaking, actually
- De manera literal, siguiendo el sentido exacto de las palabras.
- En sentido estricto, sin metáforas.
- Se usa coloquialmente para enfatizar una expresión.
Example:
- Tradujo el texto literalmente.
- Estaba literalmente empapado.
- Siguió las instrucciones literalmente.
- to the letter, literally
- Literalmente, de manera exacta y fiel al sentido textual de las palabras.
- Con exactitud y sin omitir ni alterar nada, tal como fue indicado u ordenado.
Example:
- Siguió las instrucciones al pie de la letra.
- No tomes todo al pie de la letra.
- Cumplió la orden al pie de la letra.
- textual, verbatim, literal
- Perteneciente o relativo al texto.
- Conforme al texto o dicho literalmente con las mismas palabras de un original.
- Que reproduce exactamente lo dicho o escrito.
Example:
- Hizo una cita textual del libro.
- El análisis textual reveló varios errores.
- Son palabras textuales del presidente.
- literal, exact, verbatim, word-for-word, strict
- Que reproduce exactamente lo que se ha dicho o escrito.
- Conforme a la letra de un texto, sin interpretaciones figuradas.
Example:
- Una copia literal.
- El sentido literal de la frase.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.