warrant in Spanish can be: la orden judicial (noun), la orden de arresto (noun), la garantía (noun), la justificación (noun), la autorización (noun) or el mandato (noun).
- court order, warrant
- Mandato emitido por un juez o tribunal que debe ser cumplido por las personas o autoridades a quienes se dirige.
- Resolución de una autoridad judicial que ordena o prohíbe una actuación concreta, como un registro, una detención o una entrega de documentos.
Example:
- La policía llegó con una orden judicial.
- Necesitan una orden judicial para registrar la casa.
- El juez emitió una orden judicial de arresto.
- arrest warrant, warrant
- Mandato escrito emitido por una autoridad judicial que autoriza a las fuerzas del orden a detener a una persona determinada.
Example:
- El juez emitió una orden de arresto contra el sospechoso.
- La policía llegó con una orden de arresto.
- Hay una orden de arresto internacional contra él.
- warranty, guarantee
- Seguridad de que algo sucederá o se cumplirá.
- Compromiso por el cual el fabricante responde del buen funcionamiento de un producto.
Example:
- El producto tiene dos años de garantía.
- Necesitamos una garantía de pago antes de firmar.
- justification, excuse, proof, rationale
- Acción y efecto de justificar o probar algo con razones, pruebas o documentos.
- Razón o motivo que explica o legitima una acción o conducta.
- Documento o prueba que acredita algo, como una ausencia.
- En imprenta, ajuste de la longitud de las líneas de un texto para que queden alineadas en los márgenes.
Example:
- No hay justificación para tanta violencia.
- Presentó una justificación médica por su ausencia.
- La justificación del texto está alineada a ambos lados.
- Su retraso carece de justificación.
- authorization, permission
- Permiso o consentimiento para hacer algo.
- Documento que acredita dicho permiso.
Example:
- Necesito una autorización para salir.
- La autorización fue denegada.
- Presentó la autorización en la entrada.
- mandate, term, order
- Orden o precepto que un superior da a un subordinado.
- Contrato por el cual una persona se obliga a prestar algún servicio o a hacer alguna cosa, por cuenta o encargo de otra.
- Período de tiempo durante el cual una persona ejerce un cargo o una función.
Example:
- El mandato judicial fue claro.
- Recibió el mandato de su cliente.
- Su mandato presidencial duró cuatro años.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.