was allowed to in Spanish can be: se le permitió (verb phrase), permitir (verb), se le permitía (verb phrase), pudo (verb phrase), poder (verb), se le dejó (verb phrase), dejar (verb), tuvo permiso para (verb phrase), tener permiso (verb), se le autorizó (verb phrase) or autorizar (verb).
- he/she was allowed, he/she was permitted
- Se le dio permiso o autorización a alguien para hacer algo.
- Construcción pasiva refleja en pretérito: se consintió o se autorizó a esa persona una acción.
Example:
- Se le permitió salir antes.
- Al fin se le permitió entrar al edificio.
- No se le permitió hablar en la reunión.
- allow, permit, let
- Conceder la posibilidad o la autoridad para hacer algo.
- No impedir que algo suceda.
- Dar licencia o consentimiento para algo.
Example:
- Permitir el acceso a todos.
- No permitir la entrada de extraños.
- Permitir que los niños jueguen.
- he/she was allowed, he/she was permitted
- Se le daba autorización o licencia a alguien para hacer algo (pretérito imperfecto, voz pasiva refleja).
- Se le dejaba o consentía a alguien hacer algo de forma habitual en el pasado.
Example:
- A mi hermano se le permitía salir tarde.
- En esa escuela no se le permitía hablar en clase.
- Antes se le permitía fumar en la oficina.
- he/she could, he/she was able to
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de poder: tuvo la capacidad o posibilidad de hacer algo.
- Logró hacer algo, consiguió realizar una acción tras un esfuerzo.
Example:
- Ayer él no pudo venir.
- Ella por fin pudo abrir la puerta.
- No pudo evitar reírse.
- to be able to, can, may, might, could
- Tener la capacidad o facultad de hacer algo.
- Tener permiso para hacer algo.
- Ser posible o probable.
Example:
- Puedo ir mañana.
- ¿Se puede pasar?
- Podría llover.
- he/she was allowed, it was left to him/her, was left for him/her, he/she was left with
- Se permitió a alguien (a él, ella o usted) hacer algo.
- Se le entregó o se le cedió algo a alguien, o se lo dejó a su cargo.
- Se le legó algo a alguien, o se le dejó algo como herencia.
- Se le olvidó algo o se lo dejó en algún lugar (uso con sentido de pérdida).
Example:
- Se le dejó salir temprano.
- Se le dejó el coche a su hijo.
- Se le dejó una carta sobre la mesa.
- Se le dejó toda la herencia a la nieta.
- leave, let, allow, quit, abandon, stop, drop, give up
- Soltar o abandonar algo o a alguien.
- Permitir o consentir que algo suceda o que alguien haga algo.
- Depositar algo en un lugar.
- Causar o producir un efecto o resultado.
- Aplazar o posponer algo.
Example:
- Voy a dejar el libro en la mesa.
- No me dejes solo.
- Deja que los niños jueguen.
- El sol dejó una marca en su piel.
- Dejamos la reunión para mañana.
- he/she had permission to, he/she was allowed to
- Tuvo autorización o licencia para hacer algo.
- Se le concedió el permiso de realizar una acción determinada.
Example:
- Ella tuvo permiso para salir temprano.
- El empleado tuvo permiso para ausentarse.
- Juan tuvo permiso para usar el coche.
- to have permission, to be allowed
- Estar autorizado para hacer algo.
- Contar con la aprobación o licencia de alguien o de una autoridad para realizar una acción.
Example:
- No tengo permiso para entrar.
- ¿Tienes permiso de tus padres?
- Ellos tenían permiso para salir.
- he/she was authorized, he/she was given authorization
- Se le concedió permiso o autorización oficial a alguien para hacer algo.
- Construcción pasiva refleja en pretérito: alguien dio autorización a una persona (le) para realizar una acción.
Example:
- Se le autorizó la salida del país.
- Ayer se le autorizó a firmar el contrato.
- Se le autorizó el pago a la empresa.
- authorize, approve
- Dar o conceder permiso o autoridad para hacer algo.
- Aprobar o validar algo oficialmente.
Example:
- El director va a autorizar el proyecto.
- Necesito autorizar esta compra.
- La ley autoriza el uso de estos fondos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.