was attached in Spanish can be: estaba adjunto (verb phrase), estar adjunto (verb phrase), estaba adjunta (verb phrase), fue adjuntado (verb phrase), adjuntar (verb), estaba unido (verb phrase), estar unido (verb phrase), estaba pegado (verb phrase), estar pegado (verb phrase), estaba apegado (verb phrase) or estar apegado (verb phrase).
- was attached, was enclosed
- Pretérito imperfecto de 'estar adjunto': se encontraba incluido o anexado junto con otra cosa, como un documento o archivo.
- Se encontraba unido o añadido a un mensaje, carta o escrito principal.
Example:
- El archivo estaba adjunto al correo.
- El recibo estaba adjunto a la carta.
- El formulario estaba adjunto en el mensaje.
- to be attached, to be enclosed
- Encontrarse incluido o anexado junto con un documento, mensaje o envío principal
- Acompañar a algo, especialmente un archivo en un correo electrónico o un documento en una carta
Example:
- El contrato está adjunto al correo.
- Los documentos están adjuntos a este mensaje.
- La factura estará adjunta al paquete.
- was attached, was enclosed
- Estaba incluida o añadida junto con otra cosa, especialmente un documento o archivo que acompañaba a un mensaje o escrito (sujeto femenino singular).
- Se encontraba unida o anexada a algo principal, en pretérito imperfecto.
Example:
- La factura estaba adjunta al correo.
- La carta estaba adjunta al paquete.
- La foto estaba adjunta al expediente.
- was attached, was enclosed
- Pretérito perfecto simple de la voz pasiva de «adjuntar»: fue incluido o añadido junto con otra cosa, especialmente un documento o archivo.
- Fue enviado o puesto como anexo a un escrito, correo o expediente.
Example:
- El archivo fue adjuntado al correo.
- El informe fue adjuntado al expediente.
- Su currículum fue adjuntado a la solicitud.
- to attach, to enclose
- Enviar junto con una carta u otro documento un objeto o escrito.
- Unir o agregar algo a otra cosa.
Example:
- Debes adjuntar el archivo.
- Voy a adjuntar mi currículum.
- he was united, he was attached, he was close
- Pretérito imperfecto de 'estar unido': se encontraba ligado, vinculado o junto a algo o alguien
- Mantenía una relación estrecha o un vínculo con una persona, grupo o cosa
- Se hallaba físicamente pegado, conectado o fusionado con algo
Example:
- Él estaba unido a su familia.
- La cuerda estaba unida al poste.
- El pueblo estaba unido contra la injusticia.
- Estaba unido a ella por una profunda amistad.
- to be united, to be close
- Encontrarse ligado, junto o vinculado a alguien o algo por lazos afectivos, físicos o de intereses
- Mantener cohesión o solidaridad con otras personas o miembros de un grupo
Example:
- La familia siempre está unida.
- Los dos países están unidos por un tratado.
- Estamos unidos en la lucha.
- was stuck, was glued, was stuck to
- Estaba adherido o unido a una superficie u otra cosa por medio de un pegamento o por contacto cercano
- Estaba muy cerca o junto a algo o alguien
- Estaba absorto o muy concentrado en una actividad, como la pantalla o el teléfono (uso coloquial)
Example:
- El cartel estaba pegado a la pared.
- Mi hermano estaba pegado al televisor.
- El coche estaba pegado al bordillo.
- to be stuck, to be glued, to be right up against, to be attached
- Estar adherido o unido a algo, sin separación.
- Estar muy cerca de algo o alguien.
- Estar absorto o muy concentrado en una actividad, especialmente frente a una pantalla (coloquial).
- Estar dependiente de algo o alguien, sin poder separarse (coloquial).
Example:
- El sello está pegado al sobre.
- Mi hermano está pegado al celular todo el día.
- La mesa está pegada a la pared.
- Siempre está pegado a su madre.
- he was attached, he was clingy
- Pretérito imperfecto de 'estar apegado': sentir un fuerte vínculo afectivo o dependencia hacia una persona, lugar o cosa.
- Describe un estado pasado de excesiva cercanía emocional o de resistencia a separarse de algo o alguien.
Example:
- De niño, estaba apegado a su abuela.
- Estaba apegado a sus costumbres.
- Siempre estaba apegado a su casa.
- to be attached, to be close, to be devoted
- Sentir un fuerte vínculo afectivo hacia una persona, animal o cosa.
- Mantenerse muy fiel o aferrado a una idea, costumbre o tradición.
- Depender emocionalmente de alguien o algo.
Example:
- Está muy apegado a su madre.
- Siempre estuvo apegado a las tradiciones.
- Estoy apegado a mi ciudad natal.
- Los niños están apegados a sus abuelos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.