we have the same lives or what in Spanish can be: ¿tenemos las mismas vidas o qué? (sentence), ¿acaso tenemos la misma vida? (sentence), ¿tenemos la misma vida o qué? (sentence) or ¿o sea que tenemos la misma vida? (sentence).
- Do we have the same lives or what?, We don't live the same lives, you know.
- Expresión coloquial y retórica que se usa para reprochar a alguien que ignora que las circunstancias, posibilidades u obligaciones de cada persona son distintas.
- Pregunta irónica para señalar que se espera de uno lo mismo que de otra persona, sin tener en cuenta las diferencias entre ambos.
Example:
- Tú te levantas a las doce y yo a las seis, ¿tenemos las mismas vidas o qué?
- No puedo gastar tanto como tú, ¿tenemos las mismas vidas o qué?
- Do we even have the same life?, It's not like we have the same life, you know.
- Pregunta retórica que se usa para señalar que dos personas viven circunstancias distintas y que no se pueden comparar ni juzgar con el mismo criterio.
- Expresión que se emplea para reprochar a alguien que espere de otro lo mismo que de sí mismo, ignorando las diferencias entre sus situaciones.
Example:
- ¿Acaso tenemos la misma vida? Tú tienes tiempo y yo trabajo todo el día.
- No me compares con ella, ¿acaso tenemos la misma vida?
- ¿Acaso tenemos la misma vida? No puedes esperar que haga lo que tú haces.
- Do we have the same life or what?, Do you think we're living the same life?
- Expresión coloquial que se usa para señalar que la otra persona no vive en las mismas condiciones que uno, normalmente para quejarse de que espera algo que uno no puede dar o hacer.
- Pregunta retórica con la que se reprocha a alguien que ignore las diferencias de circunstancias, recursos o tiempo entre ambos.
Example:
- ¿Quieres que vaya de viaje cada mes? ¿Tenemos la misma vida o qué?
- Tú duermes hasta tarde y yo madrugo a las cinco, ¿tenemos la misma vida o qué?
- So you're saying we have the same life?, Are you saying we have the same life?
- Pregunta retórica o irónica que se usa para cuestionar una comparación o suposición de que dos personas viven en las mismas condiciones.
- Expresión que se usa para reclamar que alguien no tiene en cuenta las diferencias entre su situación y la de otra persona.
Example:
- ¿O sea que tenemos la misma vida? Yo trabajo diez horas y tú no.
- ¿O sea que tenemos la misma vida? No me compares contigo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.