weltschmerz in Spanish can be: el Weltschmerz (noun), el dolor del mundo (noun), el pesimismo existencial (noun) or la melancolía existencial (noun).
- weltschmerz, world-weariness
- Sentimiento de tristeza y pesimismo causado por la distancia entre el mundo real y el ideal.
- Dolor existencial ante las imperfecciones y sufrimientos del mundo.
Example:
- El Weltschmerz domina buena parte de la poesía romántica alemana.
- Sentía un profundo Weltschmerz al leer las noticias.
- Weltschmerz, world-weariness
- Sentimiento de tristeza profunda ante el sufrimiento y la imperfección del mundo, calco del alemán «Weltschmerz».
- Melancolía o pesimismo existencial que surge al comparar la realidad con un ideal.
Example:
- El dolor del mundo lo abrumaba.
- Su poesía expresa el dolor del mundo.
- Sentía un dolor del mundo que no lo dejaba dormir.
- existential pessimism, existential despair
- Actitud filosófica o vital que considera que la existencia humana carece de sentido o está marcada por el sufrimiento y la desesperanza.
- Visión negativa sobre la vida y el destino del ser humano, que niega que haya razones para el optimismo.
Example:
- El pesimismo existencial atraviesa la obra de Schopenhauer.
- Tras la pérdida, cayó en un profundo pesimismo existencial.
- Su novela refleja un pesimismo existencial muy marcado.
- existential melancholy, existential angst
- Estado de tristeza profunda y persistente causado por reflexiones sobre el sentido de la vida, la existencia y la finitud humana.
- Sentimiento de vacío o desasosiego ante la falta de propósito vital.
Example:
- La melancolía existencial lo invadía cada domingo por la tarde.
- Su poesía refleja una profunda melancolía existencial.
- Sufría una melancolía existencial que no sabía explicar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.