whichever in Spanish can be: cualquiera (pronoun), que (pronoun), el que (pronoun), cualquier (determiner), el que sea (pronoun) or sea cual sea (pronoun).
- any, whatever, either
- Indica una persona o cosa indeterminada entre varias.
- Se refiere a una persona o cosa sin importancia o de poca calidad.
- Se usa para expresar que algo es indiferente o no importa.
Example:
- Cualquiera puede hacerlo.
- No es un libro cualquiera.
- Cualquiera de los dos me sirve.
- that, which, who, whom, what
- Pronombre relativo que introduce una oración subordinada
- Pronombre interrogativo o exclamativo
Example:
- El libro que leí
- ¿Qué quieres?
- ¡Qué sorpresa!
- the one who, the one that
- Pronombre relativo que introduce una oración subordinada adjetiva o sustantiva.
- Se refiere a una persona o cosa mencionada previamente.
Example:
- El hombre, el que me ayudó, es mi hermano.
- Ella es la que canta.
- No sé el que quieres.
- any, whatever
- Indica una persona o cosa no específica
- Se usa para referirse a algo sin importar cuál
Example:
- Cualquier día es bueno
- Cualquier persona puede hacerlo
- whichever one, any one
- Pronombre indefinido que designa a cualquier persona o cosa, sin importar cuál, de entre varias posibles.
- Se usa para expresar indiferencia en la elección de un elemento masculino o no especificado.
Example:
- Dame el que sea.
- Me vale el que sea, no tengo preferencia.
- Trae el que sea, pero rápido.
- whichever it may be, whatever it is
- Locución pronominal indefinida que indica que no importa cuál sea la persona o cosa a la que se hace referencia; cualquiera que sea.
- Se usa para expresar que algo es válido o se cumple independientemente de cuál sea la opción, el caso o la circunstancia.
Example:
- Sea cual sea tu decisión, te apoyaré.
- Sea cual sea el motivo, no es excusa.
- Sea cual sea, tráemelo mañana.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.