would have to in Spanish can be: tendría que (verb phrase), tener que (verb phrase), habría que (verb phrase), haber que (verb phrase), debería (verb phrase), deber (verb), tuvo que (verb phrase), habría tenido que (verb phrase) or haber tenido que (verb phrase).
- would have to, should, ought to
- Expresa obligación o necesidad hipotética o atenuada: debería, sería necesario que
- Expresa una recomendación o consejo cortés
- Expresa una conclusión o suposición lógica sobre algo
Example:
- Tendría que estudiar más.
- Tendría que irme ya.
- Ella tendría que llamarte.
- Tendría que estar en casa.
- have to, must, need to
- Verbo perifrástico que expresa obligación o necesidad de hacer algo
- Expresa la necesidad ineludible de que ocurra o se realice una acción
- Expresa una deducción o conclusión lógica (menos frecuente)
Example:
- Tengo que estudiar hoy.
- Tenemos que irnos ya.
- Ella tuvo que trabajar el domingo.
- Tendrás que decírselo.
- we would have to, one should
- Expresión impersonal en condicional que indica que sería necesario o conveniente hacer algo
- Se usa para dar una sugerencia o recomendación de manera suave, seguida de un verbo en infinitivo
Example:
- Habría que llamar al médico.
- Habría que salir más temprano.
- Habría que revisar el contrato.
- one has to, it is necessary to
- Locución impersonal que expresa obligación o necesidad de hacer algo
- Ser necesario o conveniente realizar una acción
Example:
- Hay que estudiar más.
- Hay que salir temprano.
- Habrá que esperar.
- Había que pagar antes.
- should, ought to
- Primera o tercera persona del singular del condicional simple de 'deber'; expresa obligación, recomendación o consejo.
- Expresa probabilidad o suposición en el pasado o presente (por ejemplo, 'debería estar en casa').
Example:
- Yo debería estudiar más.
- Ella debería llamar a su madre.
- Debería llover mañana.
- must, should, ought to, have to, owe
- Tener una obligación moral o legal de hacer algo.
- Tener una deuda con alguien.
- Ser la causa o el origen de algo.
- Tener que hacer algo (seguido de infinitivo).
Example:
- Debes estudiar para el examen.
- Le debo cien euros a mi hermano.
- Su éxito se debe a su esfuerzo.
- Debemos respetar las reglas.
- had to, was forced to
- Forma de pretérito indefinido de «tener que»: indica que alguien se vio obligado a hacer algo en el pasado.
- Expresa una necesidad u obligación cumplida en un momento concreto del pasado.
Example:
- Ella tuvo que irse temprano.
- Juan tuvo que trabajar ayer.
- Mi madre tuvo que esperar mucho.
- would have had to, I would have had to
- Condicional compuesto de 'tener que': expresa una obligación o necesidad que habría sido necesaria en el pasado bajo cierta condición, pero que no se cumplió o es hipotética.
- Expresa una conjetura sobre una obligación pasada que no se sabe si ocurrió.
Example:
- Si hubiera llovido, habría tenido que quedarme en casa.
- Habría tenido que pagar más si no hubiera ido.
- Ella habría tenido que irse antes.
- to have had to, having had to
- Forma compuesta del verbo perifrástico «tener que» que expresa que alguien se vio obligado a hacer algo en el pasado o antes de otro momento.
- Expresa obligación o necesidad que ya ocurrió y cuyo resultado es relevante en el momento de hablar o en otro momento de referencia.
Example:
- Debo haber tenido que irme antes.
- Parece haber tenido que trabajar mucho.
- Después de haber tenido que esperar, se fue.
- Ella dice haber tenido que vender el coche.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.