wriggled in Spanish can be: se retorció (verb), retorcerse (verb), se contoneó (verb), contonearse (verb), se meneó (verb), menearse (verb), se removió (verb), remover (verb), se escurrió (verb), escurrirse (verb), serpenteó (verb) or serpentear (verb).
- he twisted, he writhed, he squirmed
- Torció su cuerpo o una parte de él con fuerza, a menudo por dolor o esfuerzo.
- Se dobló o se enroscó sobre sí mismo, adoptando una forma curva o retorcida.
- Se contorsionó, especialmente por dolor, risa o angustia.
Example:
- Se retorció de dolor en el suelo.
- El gusano se retorció al sol.
- Se retorció el tobillo al bajar.
- Se retorció de risa con el chiste.
- to writhe, to twist, to squirm
- Mover el cuerpo de un lado a otro con contorsiones, generalmente por dolor o incomodidad.
- Torcer algo repetidamente sobre sí mismo.
- Experimentar una sensación intensa de malestar o angustia.
Example:
- El niño empezó a retorcerse de dolor.
- Se retorció para alcanzar el objeto.
- La serpiente se retorcía en la hierba.
- Se retuerce de celos cada vez que la ve.
- El alambre se retorcía con la presión.
- she swaggered, she strutted
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de «contonearse»: caminó moviendo los hombros y las caderas de forma exagerada o presumida.
Example:
- Ella se contoneó al caminar por la pasarela.
- El modelo se contoneó frente a la cámara.
- to strut, to swagger
- Mover los hombros y las caderas de manera exagerada al caminar, con afectación o vanidad.
- Caminar balanceándose de un lado a otro con aire presumido.
Example:
- Se contonea al caminar por la pasarela.
- Ella se contoneaba al ritmo de la música.
- it wiggled, it swayed, it shook
- Se movió de un lado a otro con cierto vigor o ritmo.
- Se agitó o se balanceó, especialmente una parte del cuerpo.
- Se apresuró o se dio prisa (uso coloquial).
Example:
- El perro se meneó de alegría.
- Ella se meneó al ritmo de la música.
- El árbol se meneó con el viento.
- to sway, to shake, to wiggle, to hurry up
- Moverse de un lado a otro con cierto ritmo o vaivén.
- Contonearse al caminar o bailar.
- Darse prisa, apresurarse (coloquial).
- Agitarse o sacudirse.
Example:
- Se menea mucho al caminar.
- ¡Menéate, que llegamos tarde!
- Le gusta menearse al ritmo de la música.
- it stirred, he squirmed, it was removed
- Forma de pretérito indefinido de 'removerse': moverse o agitarse de un lado a otro.
- Haberse revuelto o agitado algo, o haberse quitado o apartado algo de su lugar.
- Haberse conmovido o alterado interiormente una persona.
Example:
- El café se removió con la cuchara.
- Se removió inquieto en la silla.
- La tierra se removió tras el temblor.
- remove, stir, move, clear
- Mover una cosa de un lugar a otro.
- Quitar, apartar u omitir un obstáculo o impedimento.
- Remover la tierra para cultivarla.
- Agitar o mezclar algo.
Example:
- Remover los escombros.
- Remover un obstáculo del camino.
- Remover la tierra del jardín.
- Remover el café con una cuchara.
- it slipped, it drained, he slipped away
- Soltó o dejó caer el líquido que contenía hasta quedar sin él.
- Se deslizó o resbaló de entre las manos o de un lugar.
- Se escapó o se fue discretamente de un lugar (coloquial).
Example:
- El agua se escurrió por el desagüe.
- El jabón se escurrió de mis manos.
- Se escurrió de la reunión sin que nadie lo notara.
- to slip away, to drain, to evade
- Escaparse o deslizarse de un lugar o de las manos.
- Drenarse o secarse un líquido de algo.
- Evitar una situación o responsabilidad.
Example:
- El jabón se le escurrió de las manos.
- El agua se escurrió por el desagüe.
- Intentó escurrirse de la reunión.
- it wound, it meandered
- Se movió o avanzó formando curvas o eslabones como una serpiente.
- Siguió un curso sinuoso o tortuoso (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de «serpentear»).
Example:
- El río serpenteó entre las montañas.
- El camino serpenteó por el valle.
- to wind, to snake, to meander
- Moverse formando curvas o eses, como una serpiente.
- Describir un camino o río trayectoria sinuosa con vueltas y revueltas.
- Deslizarse o avanzar con movimientos ondulantes.
Example:
- El río serpentea entre las montañas.
- El sendero serpentea por la colina.
- La culebra serpenteaba sobre la arena.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.