yaps in Spanish can be: parlotea (verb), parlotear (verb), charla (verb), charlar (verb), cotorrea (verb), cotorrear (verb), ladra (verb), ladrar (verb), parloteos (noun), el parloteo (noun) or la cháchara (noun).
- he/she chatters, he/she babbles
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de «parlotear»: habla mucho y sin sustancia, charla de forma insustancial.
- Segunda persona del singular del imperativo de «parlotear»: charla sin parar de cosas sin importancia.
Example:
- Ella parlotea con las vecinas todas las tardes.
- Mi hermano parlotea sin parar en clase.
- Parlotea con él mientras espero.
- chat, prattle
- Hablar mucho y sin sustancia, charlar.
- Conversar de manera informal y prolongada.
Example:
- Les gusta parlotear durante horas.
- Dejaron de parlotear al vernos.
- No hizo más que parlotear en la reunión.
- to chat, to talk
- Conversar o hablar de manera informal y amigable.
- Dar una charla o conferencia sobre un tema.
Example:
- Ella charla con sus amigos en el café.
- El profesor charla sobre la historia del arte.
- Siempre charla animadamente en las reuniones.
- chat, talk
- Hablar o conversar de manera informal y amigable.
- Conversar sobre temas triviales o sin importancia.
Example:
- Vamos a charlar un rato en el café.
- Les gusta charlar por horas.
- Estuvimos charlando sobre nuestras vacaciones.
- he/she chatters, he/she gabs, he/she yaks
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de cotorrear: hablar mucho y sin parar, con frecuencia de cosas sin importancia
- Charlar o parlotear de forma excesiva
- Tercera persona del singular del imperativo (usted) de cotorrear
Example:
- Ella cotorrea todo el día por teléfono.
- Mi vecina cotorrea con cualquiera.
- No cotorrea cuando está concentrado.
- to chatter, to gab, to yak
- Hablar mucho y de forma insustancial, parlotear
- Charlar con exceso de locuacidad
- Presumir o jactarse de algo (coloquial)
Example:
- Las vecinas cotorrean en la puerta todas las tardes.
- No dejes de cotorrear y escucha.
- Cotorreaba sin parar por teléfono.
- barks, bark, is barking
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de ladrar: emitir el perro su voz característica.
- Imperativo afirmativo (tú) de ladrar.
- Por extensión, gritar o hablar con enojo y de forma agresiva.
Example:
- El perro ladra por la noche.
- Ladra más fuerte, Rex.
- Mi jefe siempre ladra órdenes.
- to bark, to yell, to grumble
- Emitir ladridos un perro u otro animal.
- Hablar o gritar con voz fuerte y desagradable.
- Quejarse o protestar de forma insistente y molesta.
Example:
- El perro comenzó a ladrar a los extraños.
- No dejes que te ladren los problemas.
- El vecino siempre está ladrando sobre el ruido.
- chatter, babble, prattle
- Conversaciones largas, animadas y de poca sustancia.
- Charlas o habladurías insistentes y superficiales.
- Hablar mucho y sin parar, a menudo de cosas triviales.
Example:
- Estoy cansado de tanto parloteo.
- Los parloteos de los niños llenaban el aula.
- No soporto sus parloteos inútiles.
- chatter, babble, prattle
- Conversación animada, continua y generalmente superficial o intrascendente.
- Charla excesiva e indiscreta, a menudo ruidosa.
- Acción de parlotear.
Example:
- El parloteo de los niños llenaba el aula.
- No soporto tanto parloteo.
- Se oía el parloteo de las vecinas.
- Su parloteo me dio dolor de cabeza.
- chitchat, small talk, knickknack
- Conversación frívola, animada y sin trascendencia.
- Charla excesiva o palabrería.
- Baratija o cosa de poco valor (usado en plural, sobre todo en América).
Example:
- Pasaron la tarde de cháchara.
- Déjate de chácharas y trabaja.
- Vendía chácharas en el mercado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.